Номер 32, страница 161 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

32. Lee el texto y fíjate en la forma de tratar en la familia. Pon las formas del subjuntivo imperfecto de los verbos entre paréntesis. Di cómo es la situación en tu familia.

¿Tú o usted?

Antes en España los padres no les permitían a los hijos que los (tutear) ... Los abuelos y los padres les exigían a los niños que les (mostrar) ... respeto, por eso, preferían que los (tratar) ... de usted. Cuando los niños crecían, los padres les pedían que los (llamar) ... "padre o madre" porque no les gustaba que los hijos mayores les (decir) ... "papá o mamá". En el colegio no era posible que los alumnos (tratar) ... de tú a los maestros. En los institutos era recomendable que los profesores (guardar) ... distancia entre los alumnos y se les exigía a los alumnos que (respetar) ... a sus profesores. Entre los colegas de trabajo tampoco era normal que (haber) ... mucha confianza. Al jefe había que mostrarle mucho respeto y no se le permitía a nadie que lo (tutear) ... Ahora es muy diferente. Los hijos tutean no solo a los padres, también a los maestros.

32. Прочитайте текст и обратите внимание на формы обращения в семье. Поставьте глаголы в скобках в форму сослагательного наклонения прошедшего времени (imperfecto de subjuntivo). Расскажите, как обстоят дела в вашей семье.

Ответ:

¿Tú o usted?

Antes en España los padres no les permitían a los hijos que los tutearan... Los abuelos y los padres les exigían a los niños que les mostraran... respeto, por eso, preferían que los trataran... de usted. Cuando los niños crecían, los padres les pedían que los llamaran... "padre o madre" porque no les gustaba que los hijos mayores les dijeran... "papá o mamá". En el colegio no era posible que los alumnos trataran... de tú a los maestros. En los institutos era recomendable que los profesores guardaran... distancia entre los alumnos y se les exigía a los alumnos que respetaran... a sus profesores. Entre los colegas de trabajo tampoco era normal que hubiera... mucha confianza. Al jefe había que mostrarle mucho respeto y no se le permitía a nadie que lo tuteara... Ahora es muy diferente. Los hijos tutean no solo a los padres, también a los maestros.

Перевод:

Ты или вы?

Раньше в Испании родители не разрешали детям обращаться к ним на «ты»... Бабушки, дедушки и родители требовали, чтобы дети проявляли к ним уважение, поэтому они предпочитали, чтобы к ним обращались на «вы». Когда дети подрастали, родители просили, чтобы их называли «отец» или «мать», потому что им не нравилось, когда повзрослевшие дети говорили им «папа» или «мама». В школе ученикам было нельзя обращаться к учителям на «ты». В институтах преподавателям рекомендовалось сохранять дистанцию со студентами, а от студентов требовалось, чтобы они уважали своих преподавателей. Среди коллег по работе также не было принято, чтобы были очень доверительные отношения. Начальнику нужно было выказывать большое уважение, и никому не разрешалось обращаться к нему на «ты»... Сейчас все совсем по-другому. Дети обращаются на «ты» не только к родителям, но и к учителям.