Номер 4, страница 137, часть 2 - гдз по английскому языку 7 класс учебник Демченко, Севрюкова

4. a. Два предложения ниже имеют одинаковое значение. Каково значение слова unless? Дополните правило: unless = if + ...

4. b. В некоторых из приведенных ниже английских пословиц unless можно использовать вместо if. Перепишите пословицы, которые можно изменить.

1. Когда ты в Риме, поступай как римляне. 2. Если не можешь их победить, присоединяйся к ним. 3. Если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, ты должен сделать это сам. 4. Не говори, если не можешь подкрепить слова делом. 5. Если тебе нечего сказать, лучше вообще ничего не говори. 6. Если работа стоит того, чтобы ее делать, она стоит того, чтобы делать ее хорошо. 7. Если ты не знаешь, куда идешь, то путешествие никогда не закончится. 8. Если не выносишь жара, держись подальше от кухни.

c. Какую форму условного предложения иллюстрируют эти предложения? Знаете ли вы похожие пословицы на своем языке?

d. Какие из пословиц в упр. 4b могут подойти для Кодекса поведения путешественника? Обсудите с вашим партнером. Сообщите результаты вашего обсуждения группе.

Ответ:

4. a. unless = if + not

4. b.

2. Join them unless you can beat them.

4. Don't talk the talk unless you can walk the walk.

5. Don't say anything at all unless you have something to say.

7. The journey is neverending unless you know where you're going.

8. Stay out of the kitchen unless you can stand the heat.

c. The sentences illustrate the Zero Conditional. Yes, there are similar proverbs. For example, "When you're in Rome, do as the Romans do" is similar to "В чужой монастырь со своим уставом не ходят" (Don't go to another's monastery with your own charter). "If you want something done right, you have to do it yourself" is very similar to "Хочешь сделать хорошо — сделай это сам".

d. The following proverbs could be included in a Traveller's Code of Conduct:

1."When you're in Rome, do as the Romans do." This is the most important rule for a traveller, as it advises respecting local customs and traditions.

7."If you don't know where you're going, then the journey is neverending." This highlights the importance of planning and being prepared when travelling.

5."If you don't have anything to say, don't say anything at all." This can be interpreted as being mindful and respectful in communication, avoiding saying something inappropriate or offensive in a foreign culture.

Перевод:

4. a. unless = если + не

4. b.

2. Присоединяйся к ним, если не можешь их победить.

4. Не говори, если не можешь подкрепить слова делом.

5. Ничего не говори, если тебе нечего сказать.

7. Путешествие никогда не закончится, если ты не знаешь, куда идешь.

8. Держись подальше от кухни, если не выносишь жара.

c. Предложения иллюстрируют условные предложения нулевого типа (Zero Conditional). Да, есть похожие пословицы. Например, "When you're in Rome, do as the Romans do" (Когда ты в Риме, поступай как римляне) похожа на "В чужой монастырь со своим уставом не ходят". "If you want something done right, you have to do it yourself" (Если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, сделай это сам) очень похожа на "Хочешь сделать хорошо — сделай это сам".

d. Следующие пословицы можно было бы включить в Кодекс поведения путешественника:

1."Когда ты в Риме, поступай как римляне." Это самое важное правило для путешественника, поскольку оно советует уважать местные обычаи и традиции.

7."Если ты не знаешь, куда идешь, то путешествие никогда не закончится." Это подчеркивает важность планирования и подготовки во время путешествия.

5."Если тебе нечего сказать, лучше вообще ничего не говори." Это можно интерпретировать как необходимость быть внимательным и уважительным в общении, избегая неуместных или оскорбительных высказываний в чужой культуре.