Номер 8, страница 291 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

8. 📖❓ Lee el texto y fíjate en las palabras en negrilla. ¿Son parecidas a las palabras del ruso / belaruso? ¿Las comprendes? ¿Significan lo mismo?

Tsunami

Un tsunami (del japonés tsu: ‘puerto’ y nami: ‘ola’; literalmente significa ‘ola de puerto’), es una ola o un grupo de olas, una gran masa de agua de gran energía y tamaño. Es decir, cuando en el fondo del mar en la zona sísmica1 tiene lugar un terremoto2, que en este caso se llama maremoto, se produce un gran desplazamiento de agua y pueden formarse grandes olas de tsunami. No todos los terremotos generan tsunamis. Normalmente solo los terremotos de magnitud superior a 7,5 en la escala de Richter producen un tsunami destructivo.

La energía de un tsunami depende de su altura y de su velocidad.

La mayoría de los tsunamis ocurren en la región del Pacífico, pero se sabe que ocurren en todos los mares y océanos. Las olas de tsunami en el océano profundo pueden viajar a altas velocidades (por ejemplo, a unos 800 km/h, la misma velocidad que un avión) durante largos periodos de tiempo, perdiendo muy poca energía en el proceso. Los tsunamis pueden causar grandes destrucciones y una gran pérdida de vidas en pocos minutos en las zonas cercanas o, en pocas horas, en las zonas más alejadas del origen; incluso en el otro extremo del océano.

Los efectos destructivos de los tsunamis son los siguientes: la inundación3, el impacto de la ola4 en las estructuras y la erosión5. Las fuertes corrientes de agua erosionan los cimientos6 y provocan la caída de puentes y muros. Las masas de agua y las corrientes mueven casas y vuelcan trenes. La gran cantidad de restos flotantes arrastrados por las aguas hace los daños más peligrosos: los troncos de árboles, los coches y los barcos que colisionan con edificios e instalaciones eléctricas, destruyéndolos y a veces originando incendios.

Las olas del tsunami y el agua que retrocede son muy destructivas a las estructuras en la zona. Otros peligros son inundaciones, contaminación del agua potable e incendios debido a líneas de gas o tanques rotos. Los fuegos iniciados en barcos dañados en los puertos, oleoductos o refinerías afectados pueden causar más daños que el propio tsunami.

Ahogarse es la causa de muerte más común relacionada con un tsunami.

El 26 de diciembre de 2004 se produjo un terremoto de magnitud de nueve grados de la escala Richter, con el epicentro frente a la isla de Sumatra (Indonesia), a cuatro mil metros de profundidad en el océano Índico. Este movimiento sísmico generó un tsunami con olas de 10 metros que afectó a todo el océano Índico, principalmente a las islas de Sumatra y Sri Lanka pero también las costas de India, Thailandia, las islas Maldivas e incluso Kenya y Somalia.

Este tsunami causó una verdadera tragedia humanitaria. Se calcula el número de muertos en más de 300.000 personas. Los daños económicos son incalculables: en algunas zonas, la ola penetró 5 km. tierra adentro, arrasándolo todo a su paso, borrando literalmente del mapa islas, playas y poblaciones, que quedaron sumergidas en una densa capa de lodo y agua. Unas 600.000 personas resultaron en este tsunami en campos de refugiados. Todas las infraestructuras desaparecieron dejando a la gente sin agua, comida, luz o vivienda. La ayuda internacional llegó rápidamente a las zonas afectadas con el objetivo de buscar a los muertos y enterrarlos, pero sobre todo, para ayudar a los que quedaron vivos y localizar a los que el mar no ha devuelto todavía.

8. Прочитайте текст и обратите внимание на слова, выделенные жирным шрифтом. Похожи ли они на русские/белорусские слова? Понимаете ли вы их? Означают ли они то же самое?

Ответ:

Sí, muchas de las palabras en negrilla son muy parecidas a las palabras del ruso y del bielorruso. Son comprensibles porque son palabras internacionales, en su mayoría de origen latino o griego. Generalmente, significan lo mismo. Por ejemplo: energía, región, océano, minutos, efectos, erosión, instalaciones eléctricas, gas, tragedia, económicos, infraestructuras, internacional.

Перевод:

Да, многие из выделенных жирным шрифтом слов очень похожи на русские и белорусские слова. Они понятны, потому что это интернациональные слова, в основном латинского или греческого происхождения. Как правило, они означают то же самое. Например: энергия, регион, океан, минуты, эффекты, эрозия, электрические инсталляции, газ, трагедия, экономические, инфраструктуры, интернациональный.