Номер 24, страница 237 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

24. 📖 Lee el texto y fíjate en las reglas de ciberetiqueta.

Correo electrónico, consejos para usar el “e-mail” con cabeza

El carácter anónimo que ofrece la Red no es razón para no mantener siempre unas reglas de cortesía. Podemos llamarlo ciberprotocolo o ciberetiqueta, pero en realidad no es más que llevar la buena educación al uso de la tecnología informática.

No está de más que conozcas algunos puntos que sin duda te ayudarán a mejorar tu participación en los foros, chats, etc.

• • Responde siempre a los mensajes. Si no tienes tiempo para una repuesta completa al menos di OK.

• • No envíes mensajes demasiado grandes (más de un megabyte) si no sabes que el servidor de correo tiene capacidad suficiente.

• • Ten en cuenta que al otro lado de tus mensajes se encuentra una persona que pueda interpretar mal la intención de tus palabras. Para transmitir tu estado de ánimo utiliza los emoticones: alegría :-), tristeza :-(, sorpresa :-o).

• • Evite escribir el texto en mayúsculas¹ porque equivale a gritar.

• • Escribe en el espacio del “asunto²” de qué tema se trata. Si reenvías el mensaje y cambias el asunto original, no olvides modificarlo.

• • Si vas a enviar un mensaje a un grupo de personas que no se conocen ni quieren compartir su dirección de correo electrónico, escribe siempre las direcciones en el apartado CCO (con copia oculta³.

• • Sé respetuoso en los foros y los chats porque muchas personas leen tu mensaje y trata de no caer en críticas no constructivas o insultos. Contesta a los mensajes cortésmente sin tener en cuenta su tono.

24. Прочитайте текст и обратите внимание на правила киберэтикета.

Ответ:

• Responde siempre a los mensajes. Si no tienes tiempo para una repuesta completa al menos di OK.

• No envíes mensajes demasiado grandes (más de un mega-byte) si no sabes que el servidor de correo tiene capacidad sufi-ciente.

• Ten en cuenta que al otro lado de tus mensajes se encuentra una persona que pueda interpretar mal la intención de tus palabras. Para transmitir tu estado de ánimo utiliza los emoticones: alegría :-), tristeza :-(, sorpresa :-o).

• Evite escribir el texto en mayúsculas porque equivale a gritar.

• Escribe en el espacio del “asunto” de qué tema se trata. Si reenvías el mensaje y cambias el asunto original, no olvides modificarlo.

• Si vas a enviar un mensaje a un grupo de personas que no se conocen ni quieren compartir su dirección de correo electrónico, escribe siempre las direcciones en el apartado CCO (con copia oculta).

• Sé respetuoso en los foros y los chats porque muchas personas leen tu mensaje y trata de no caer en críticas no constructivas o insultos. Contesta a los mensajes cortésmente sin tener en cuenta su tono.

Перевод:

• Всегда отвечайте на сообщения. Если у вас нет времени на полный ответ, хотя бы напишите ОК.

• Не отправляйте слишком большие сообщения (более одного мегабайта), если не знаете, достаточна ли ёмкость почтового сервера.

• Помните, что по ту сторону ваших сообщений находится человек, который может неверно истолковать намерение ваших слов. Чтобы передать своё настроение, используйте смайлики: радость :-), грусть :-(, удивление :-o).

• Избегайте писать текст заглавными буквами, потому что это равносильно крику.

• В поле «тема» напишите, о чём идёт речь. Если вы пересылаете сообщение и меняете исходную тему, не забудьте её изменить.

• Если вы собираетесь отправить сообщение группе людей, которые не знают друг друга и не хотят делиться своими адресами электронной почты, всегда указывайте адреса в поле СКК (скрытая копия).

• Будьте уважительны на форумах и в чатах, потому что многие люди читают ваше сообщение, и старайтесь не прибегать к неконструктивной критике или оскорблениям. Отвечайте на сообщения вежливо, не обращая внимания на их тон.