Номер 27, страница 119 - гдз по испанскому языку 9 класс учебник Гриневич, Янукенас

27. Lee las frases y explica la diferencia.

1. Le dije que no había nadie en el piso.

Le dije que no hubiera nadie en el piso.

2. Antonio decidió que tenía razón.

Antonio decidió que fuésemos a los toros.

3. Sentía estar poniéndome mal.

Sentía que estuviera poniéndose usted mal.

27. Прочитайте фразы и объясните разницу.

Ответ:

1. En la primera frase, con el verbo en indicativo (había), se informa sobre un hecho. En la segunda, con el verbo en subjuntivo (hubiera), se transmite una orden o un deseo.

2. En la primera frase, el sujeto de la oración principal y la subordinada es el mismo (Antonio decidió que él tenía razón), por lo que se usa el indicativo. En la segunda, los sujetos son diferentes (Antonio decidió que nosotros fuésemos), y el verbo "decidir" expresa voluntad o influencia sobre otros, lo que requiere el subjuntivo.

3. En la primera frase, se usa el infinitivo porque el sujeto que siente y el que experimenta la acción es el mismo. En la segunda frase, los sujetos son diferentes ("yo sentía" y "usted se estuviera poniendo mal"), por lo que el verbo de percepción "sentir" exige el uso del subjuntivo.

Перевод:

1. В первом предложении, с глаголом в изъявительном наклонении (había), сообщается о факте. Во втором, с глаголом в сослагательном наклонении (hubiera), передается приказ или желание.

2. В первом предложении подлежащее главного и придаточного предложения совпадает (Антонио решил, что он был прав), поэтому используется изъявительное наклонение. Во втором подлежащие разные (Антонио решил, чтобы мы пошли), и глагол "decidir" выражает волю или влияние на других, что требует сослагательного наклонения.

3. В первом предложении используется инфинитив, потому что субъект, который чувствует, и субъект, который испытывает действие, — один и тот же. Во втором предложении подлежащие разные ("я чувствовал" и "Вы себя плохо чувствовали"), поэтому глагол восприятия "sentir" требует использования сослагательного наклонения.