Номер 1, страница 39, часть 2 - гдз по английскому языку 8 класс рабочая тетрадь Демченко, Севрюкова

1. a) Вы когда-нибудь бывали в этих белорусских городах? Что вы о них знаете?

Шклов, Воложин, Гомель, Заславль, Столбцы, Могилёв

b) Попробуйте угадать, как эти белорусские города и городки получили свои названия.

c) Прочитайте легенды и проверьте свои идеи.

Ответ:

1. The city of Shklou got its name from the Belarusian word for 'glass' («шк-ло») after a merchant dropped crystals that sparkled like glass on the river bank.

2. The town of Zaslauye (ancient Izyaslaul) was named after Prince Izyaslau, the son of Prince Vladimir and Princess Ragneda.

3. The name Stoubtsy comes from the word for 'pillars' (столбы / слупы), which were found dug into the ground at the meeting point of three principalities' borders.

4. The name Valozhyn is derived from the phrase «Волат жил» ("Volat lived"), in honor of a giant named Volat who lived there.

5. The name Homel appeared from the warning cry of a man on the river bank, «Го! Мель!» ("Stop! Shoal!"), to passing ships.

6. The origin of the name Mahilou is associated with two legends. One connects it to the castle of Gaul King Lev. The other says it was named after the grave of a Belarusian warrior named Lev («Могила Льва», "The Grave of Lev").

Перевод:

1. Город Шклов получил свое название от белорусского слова, означающего 'стекло' («шк-ло»), после того как купец уронил на берегу реки кристаллы, сверкавшие как стекло.

2. Город Заславль (древний Изяславль) был назван в честь князя Изяслава, сына князя Владимира и княгини Рогнеды.

3. Название Столбцы происходит от слова 'столбы' (столбы / слупы), которые были найдены вкопанными в землю на месте встречи границ трех княжеств.

4. Название Воложин происходит от фразы «Волат жил», в честь великана по имени Волат, который там жил.

5. Название Гомель появилось из-за предупреждающего крика человека на берегу реки «Го! Мель!» ("Стой! Мель!"), обращенного к проплывающим кораблям.

6. Происхождение названия Могилёв связано с двумя легендами. Одна связывает его с замком галльского короля Льва. Другая гласит, что он был назван в честь могилы белорусского воина по имени Лев («Могила Льва»).