Номер 10a, страница 47 - гдз по немецкому языку 11 класс учебник Будько, Урбанович

10. Lebenslauf als Hauptdokument für die Bewerbung.

a. Lesen Sie einige Tipps, wie man richtig einen Lebenslauf schreibt.

Der Lebenslauf gibt einen klaren und kurzen Überblick über Kompetenzen, Fähigkeiten, Erfahrungen und Ausbildungsschritte einer Bewerberin oder eines Bewerbers.

Für die Hochschulbewerbung erwartet man von den Bewerbern einen tabellarischen Lebenslauf.

1) Das Dokument beginnt man mit der Überschrift „Lebenslauf“.

2) Beim Aufbau des Dokuments können zuerst persönliche Daten angegeben werden: chronologisch vorgehen und Ihren Werdegang der zeitlichen Reihenfolge nachschildern.

3) Der Lebenslauf sollte eine klare und eindeutige Struktur haben: das Wesentliche angeben und die Ungenauigkeiten vermeiden. Der Lebenslauf sollte genau den Anforderungen des Studiums zustimmen – worauf die Hochschule Wert legt. Auch ehrenamtliche Aktivitäten können interessant sein.

4) Zum Lebenslauf gehört ein Bewerbungsfoto. Das Foto soll neu sein und Sie von Ihrer besten Seite zeigen.

10. Резюме как основной документ для подачи заявления.

a. Прочтите несколько советов о том, как правильно написать резюме.

Резюме дает четкое и краткое представление о компетенциях, способностях, опыте и этапах обучения соискательницы или соискателя.

Для поступления в вуз от абитуриентов ожидают резюме в виде таблицы.

1) Документ начинают с заголовка «Резюме».

2) При составлении документа сначала можно указать личные данные: действовать в хронологическом порядке и описывать свой путь развития в соответствии с временной последовательностью.

3) Резюме должно иметь четкую и однозначную структуру: указывайте существенное и избегайте неточностей. Резюме должно точно соответствовать требованиям учебной программы — то, чему вуз придает значение. Волонтерская деятельность также может быть интересна.

4) К резюме прилагается фотография для заявления. Фотография должна быть новой и показывать вас с лучшей стороны.

Ответ:

1) Das Dokument beginnt man mit der Überschrift „Lebenslauf“.

2) Beim Aufbau des Dokuments können zuerst persönliche Daten angegeben werden: chronologisch vorgehen und Ihren Werdegang der zeitlichen Reihenfolge nachschildern.

3) Der Lebenslauf sollte eine klare und eindeutige Struktur haben: das Wesentliche angeben und die Ungenauigkeiten vermeiden. Der Lebenslauf sollte genau den Anforderungen des Studiums zustimmen – worauf die Hochschule Wert legt. Auch ehrenamtliche Aktivitäten können interessant sein.

4) Zum Lebenslauf gehört ein Bewerbungsfoto. Das Foto soll neu sein und Sie von Ihrer besten Seite zeigen.

Перевод:

1) Документ начинают с заголовка «Резюме».

2) При составлении документа сначала можно указать личные данные: действовать в хронологическом порядке и описывать свой путь развития в соответствии с временной последовательностью.

3) Резюме должно иметь четкую и однозначную структуру: указывайте существенное и избегайте неточностей. Резюме должно точно соответствовать требованиям учебной программы — то, чему вуз придает значение. Волонтерская деятельность также может быть интересна.

4) К резюме прилагается фотография для заявления. Фотография должна быть новой и показывать вас с лучшей стороны.